Большой немецко-русский словарь - stand

Stand.wav m-(e)s, Stande 1) стояние, стойка, стоячее положение der Tisch hat keinen festen Stand — стол стоит непрочно ,неустойчиво, ein Sprung aus dem Stand — прыжок с места (без разбега) 2) место, (место)положение, расположение der Stand der Sonne — положение солнца der Stand des Wildes — местонахождение дичи 3) положение, состояние der (jetzige) Stand der Dinge — (существующее) положение вещей der Stand des Heeres — оснащённость армии der Stand des Wettkampfes — спорт. положение участников соревнования j-n in den Stand setzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделать etw. (gut) im Stande (er)halten — сохранить что-л. в хорошем состоянии; содержать что-л. в порядке 4) уровень; показание (прибора) der Stand der Aktien — курс акций der Stand der Schulklasse — уровень подготовки ,знаний, класса der Stand des Wassers — уровень воды einen hohen Stand erreichen — достигнуть высокого уровня die Erziehungsarbeit auf einen hoheren Stand bringen — повысить уровень воспитательной работы sich auf dem Stand des Jahres 1945 befinden — находиться на уровне 1945 года bei niedrigem ,hohem, Stand des Thermometers — при низких ,высоких, температурах uber dem Stand (von D) liegen — превышать уровень (чего-л.) 5) ларёк, стойка, киоск 6) стойло (для лошадей) 7) станина (машины) 8) сословие; перен. звание, профессия der dritte Stand — ист. третье сословие der Stand des Soldaten — звание солдата; солдатское ремесло ein Mann von hohem Stande — влиятельный ,знатный, человек ein Mann von Stand und Wurden — человек с положением 9) швейц. кантон 10) pl ист. штаты (сословное представительство); выборные представители (от сословий) •• einen festen Stand haben — быть хорошо обеспеченным; занимать прочное положение einen schweren Stand haben — лишь с трудом держаться на ногах; быть в тяжёлом ,затруднительном, положении er hat (bei ihm) keinen guten Stand — ему (у него) живётся нелегко; он (у него) не на хорошем счету er ist gut im Stande ,in gutem Stande, — состояние его здоровья хорошее mit j-m einen schweren Stand haben — иметь дело с серьёзным противником, выдерживать тяжёлую борьбу с кем-л.; мучиться с кем-л.